“如果没有什么能从死亡手中拯救我们,只希望爱可以让我们从生命的折磨中解脱。”

–Nora Night

Nora Night
Nora Night transmission.png

Nora Night是一个主持非法广播电台——午夜电波的谜之角色,于版本24.2.15(PC)/版本24.2.12(主机)/版本24(Switch)首次登场,并会通过玩家轨道飞行器上的频道扫描器随机发送一些对话和消息。

语录

频道扫描器

  • "A voice in the night, a half-remembered dream, rising to the surface of your consciousness, from backbrain to forebrain, a sound to a vision, pullin' up and... knockity-knock. Hello, Dreamers. Let's get to know one another."
    • “一道夜晚之音、一场记忆模糊梦境,上升至你的记忆表层;从后脑到前脑,由听觉到视觉,拉上门扉然后......敲敲门。你好,梦回者,让我们彼此了解吧。”
  • "To all of you driftin' out there in the black, mark the frequency. The time has come to act together. To open our eyes and gaze with utmost clarity past the present and into a future we create. Shoulder-to-shoulder. Mark the frequency."
    • “对你们所有在那漆黑中漂泊之人,标记频率。一起行动的时刻来临了。睁开我们的双眼,以最清晰的往昔凝视当下,直至我们所创建的未来。肩并著肩,标记频率。”
  • "An echo. From long ago: 'For ten years I have been polishing this sword. Its frosty edge has never been put to the test. Now, I am holding it and showing it to you, sir: Is there anyone suffering from injustice?' Keep livin', Dreamers."
    • “一道来自久远以前的回声:“十年磨一剑,霜刃未曾试。今日把示君,谁有不平事?”努力生存下去吧,梦回者。”
  • "Hey there, Dreamers. You hearin' me? I know you are. No need to say anythin'. A hand in yours, a voice for the speechless, a bedtime story for the sleepless. The name's Nora Night, and I got somethin' to say, sweet things. Nightwave is coming."
    • “嘿,梦回者。听到我说话了吗?我知道你能听见。无需多言。握住我的手,聆听我的话语吧,现在正是不眠者的睡前故事时间。我的名字是 Nora Night,我想讲述一些故事,一些美好的故事。午夜电波即将开始。”
  • "It can be tough as a kid. All sorts of people have it over you. People will kill you inside, kill you and forget your name. You grow up. They grow old. You remember. They don't. They just keep doing what they've always done. Only to someone else. Then, one day, they call you friend. And you wait. And you wait. You wait 'til they can't trust you any more than they do. And then you ask them if they enjoyed their dinner. And, looking into their panicked eyes as they gasp their last, you tell them your name. And you nod. 'Yeah', your eyes say to theirs. 'That was me'. And then you leave. And the System is a better place. Be smart, Dreamers."
    • “这种生活对孩子而言非常艰苦。各种各样的人都会将你踩在脚下。他们会杀死你的内心;之后便忘却你的名字。当你长大之后。他们则会老去。你还记得他们的恶行。而他们却不会。他们只会重复以往的行径。只不过将目标换成了别人。然后,终有一日,他们把你当成了朋友。而你依然耐心等待。等待。直到他们将你视若己出。这时,你询问他们是否喜欢晚餐的味道,并注视着那些惊慌失措的双眼,直到他们咽下最后一口气。你向他们说出自己的名字。然后点点头。“没错,”你用眼神告诉了他们。“是我干的。”然后你就此离去。这个星系也因此成为了一个更美好的地方。学聪明点吧,梦回者。”
  • "In a world like this, it can be hard to have hope, when the man owns the system and the system serves to save the man, from us. But I'm here, Dreamers. To help you pierce that false fog. We'll chase it away with acts of beauty and - succeed or fail - face the foe, eyes open. As someone once said: If nothing saves us from death, may love at least save us from life."
    • “在这样的世道中,当那名男人掌控星系,且星系也在袒护他的时候,希望已然成为一种奢侈。但是,梦回者啊,我就在这,协助你破除这虚假的迷雾。我们将以美丽的型态追逐它,无论成功或失败,我们都会亲眼见证这个过程。正如某人曾说的那样:如果没有什么能从死亡手中拯救我们,只希望爱可以让我们从生命的折磨中解脱。”
  • "Hey there, Dreamers. The Devil is home and the shades are up. That's right... it's just you and me, passin' each other slow and with a nod sayin' all that needs sayin'. I'm Nora Night, sayin'... you live with wolves you better act like one."
    • “嘿,梦回者。恶魔降临,幽影浮现。没错……这里只有我和你,我们缓慢地擦肩而过,点头致意,一切尽在不言中。我是 Nora Night,正所谓……与狼为伍之时,亦当效仿其行径。”
  • "Acts of defiance, acts of generosity, acts of sacrifice... this is how we turn this system 'round. I'll take you there, Dreamers. I'll bring you back."
    • “违抗的行为、慷慨的行为、牺牲的行为……这就是我们如何将这个体制转换过来。我会带你去那里,梦回者。我会带你回来。”
  • "Nora here. The Red King is at the dance. But listen... as you drift between the stars Nora wants you to know you ain't alone. Mm-mm. We're all of us a kinda family out here, ain't we? All of us, the multitudes, driftin' and listenin'. But you need to remember: It never troubles the wolf how many the sheep may be. It never. Troubles. The Wolf."
    • “我是 Nora。赤红之王已翩翩起舞。不过,请听我一言……当你在星际穿梭之时,Nora 希望你能意识到,你并非孤身一人。嗯哼,我们实际上都属于一个大家庭,不是吗?我们都是“大多数人”中的一员,在漂泊的同时,也在聆听。但你要记住:狼绝不会嫌羊多,绝,不,会。”

午夜电波:系列1

  • "Hey there dreamers you hearing me? Looks like things are kicking off, Mark the Frequency the time has come to act together. Acts of Defiance, acts of generosity, acts of sacrifice. This is how we turn the system round. Nora sleeps better knowing her dreamers are out there working to lift us up."
    • 违抗的行为、慷慨的行为、牺牲的行为……这就是我们如何将这个体制转换过来。我会带你去那里,梦回者。我会带你回来。

午夜电波介绍

  • "It's a bad moon, Dreamers. Can you feel it? Hm. From my perch, at Nightwave, I listen at the windows of the wealthy and well-to-do. Ever heard of Saturn Six? News to me too. Turns out the Grineer have a Max-Pen floating some six leagues deep in the gas. No one knew about it... 'cause no one ever busted out. Until now, right? Some Grineer meathead they started calling 'The Wolf'. On account of him taking up howlin' at night. Decrypts say he was a model prisoner, doing the time. Fabbin' bombs with the rest of his con brothers. Apple of the Warden's eye even. But something cracked, and now he's out there on the loose...the so called Wolf of Saturn Six."
    • 这是不祥的预兆,梦回者。你能感受得到吗?我身处午夜电波的源头,倾听着那些富裕且宽裕的窗户中传出秘闻。听说过土星六号吗?那对我来说也是新闻。看来 Grineer 在气体层数十公里的深处设有一座浮动的最高戒备监狱。没有人知道它的存在……因为没有人能逃出来过。直到现在,对吧?有一名被称为"恶狼"的 Grineer 傻瓜,因为他总是在夜晚嚎叫,所以才有了这个绰号。解密的讯息里还提到他是一名正在服刑的模范囚犯。他和自己的囚犯弟兄们一起制造炸弹。而且他还是典狱长眼中的珍贵宝物。可是后来出了一些状况,目前他仍在逃逸.......他被称为”土星六号的恶狼“。
  • "Greed. Brutality. Opression. True stories, all, and the System is full of them. Dreamers? You listening? The System needs you performing your good deeds for the day. Nora needs it. Needs you to act. To change things. Hear the news, Dreamers. Hear it, or be it. Your call. Because in Nora's System, no good act goes unrewarded. This is Nora Night. You're listening to Nightwave."
    • 贪婪。残忍。压迫。这些都是真实的故事,星系内比比皆是。梦回者?你在听吗?今天,始源星系需要你做好人好事。Nora 需要你。需要你去行动。去改革。听到讯息了吗,梦回者。收听消息,亦或是成为讯息中的主角。取决于你的选择。因为在 Nora 所处的这个星系之中,没有善行会付诸流水。这里是 Nora Night。你正在收听午夜电波。

附注

  • 她的对话会在从任务结束或玩家集散地回到船上后触发。(关闭频道扫描器并再次打开也有几率触发她的对话。)
  • 与以往的频道扫描器对话不同的是,Nora的对话会显示出字幕。
  • 虽然各个平台的游戏版本都不同,但是在2019年2月15日后所有平台的玩家都能听到这些内容。

小常识

  • Nora Night的配音演员是Sheryl Mebane。
  • “如果没有什么能从死亡手中拯救我们,只希望爱可以让我们从生命的折磨中解脱。”是智利诗人巴勃罗·聂鲁达的名言。
  • “十年磨一剑,霜刃未曾试。今日把示君,谁有不平事?”是中国诗人贾岛的诗。
  • “狼绝不会嫌羊多。”是英国哲学家弗朗西斯·培根对罗马诗人维吉尔的话的演绎(原句是,(这里我们)如同狼一样并不在乎(羊群中)有多少羊。)。
  • “与狼为伍之时,亦当效仿其行径。”是对俄罗斯谚语“和狼在一起,就得学狼叫。”的演绎。这句谚语常被误认为是前苏联领导人赫鲁晓夫所说。
  • “赤红之王已翩翩起舞。”可能是在暗示Hunhow,此外它也可能参考了斯蒂芬·金的“黑暗塔”。在这部奇幻小说中,主要反派——血王(The Crimson King)企图操控黑暗塔并用其毁灭与黑暗塔相连的所有宇宙。而他达成目的的手段之一就是利用一组名为Grey Wolves的机器人。
  • Devstream #124中提及,Nora Night的角色出自著名的邪教犯罪电影 战士帮(1979)中的D.J.(Lynne Thigpen[1]

引用

5.0
2人评价
avatar
avatar
1

也就你们传是新妈吧……我怎么感觉是和福尔图娜有关联的……

11个月
avatar
1

也许是我们需要砍的新妈妈,毕竟杀妈刀已经在手上了,不砍妈妈,留着干啥?过年吗?太阳系,没有年可以过

11个月
M
0

好厉害,这么快就更新了

11个月
以上为热门吐槽,查看更多热门
T
0
The Crimson King?N妈你也是绯红之王?

10个月
avatar
Smile slime 47
0

秘笈!全服延迟增大术!

10个月
R
0

据说是个罗嗝/海盗?还管新警报系统?

11个月
N
0

那首賈島的詩剛好就叫〈劍客〉,選得真好。

11个月
avatar
0

这个nora是别的执行者吧,上上次开发者直播时那个带着面具的人,白色的眼仁,更长的右手还有那个骚气的鞋子。如果“那名男人”指ballas的话,看起来这个“nora”与ballas意见不合

11个月
avatar
WayneZst
0

富男买顶配,难免要水冷

11个月
avatar
Jiangabcyu4
0

好强

11个月
avatar
0

期待一下新主线

11个月
avatar
1

也就你们传是新妈吧……我怎么感觉是和福尔图娜有关联的……

11个月
avatar
我是177鸭
0

赤红之王....新派系的到来,Nora可能更类似于钢铁妹子那样?

11个月
G
0

说不定是新甲任务

11个月