Project:中英名称对照 小麦粉 于10个月前修改了此页面。

由于本维基上的绝大多数内容都是从英文维基上翻译而来的，所以不同的译者可能会对同一名称有不同的译法。为避免读者因此产生误解，本维基设立了专门用于名词翻译的各项功能。如果用户在使用过程中遇到问题，欢迎向Honestleaf反馈。

查询方式

由于目前中英对照表包含过长字符，在本页面已无法完整显示，因此推荐采用以下两种查询方法：

• 方式一：使用浮窗小工具查询（在任何页面均可使用）。

注意事项

在使用或添加中英名称条目时，用户需要注意一下几点：

• 一切名称以简体中文版游戏中出现的名称为准。
  • 考虑到排版问题，中文名称中的空格均已略去。（Zaw连接部的中文名称除外）
• 如果某一名称在简体中文版游戏中尚未翻译，则保留英文原文。
• 如果游戏中的某个中文名称发生变化（游戏更新），则以新的名称为准。
• 玩家所总结出来的游戏术语的中文名称可以自定。如有需要，亦可以在交流群和论坛里讨论。

词库工具

词库工具分两块，分别是简要翻译和添加词条。

简要翻译

1. 在源代码编辑模式下，找到编辑区域上的词库工具条。
2. 点击最右边的“简要翻译”按钮。
3. 等待一会儿，页面上的链接、章节名和分类会根据现有的词库转换为中文。

添加词条

在使用简要翻译功能时，如果发现一些内链或分类没有被正确翻译（有“#”这类符号的除外，这种链接必须根据语境手动翻译），用户可以使用编辑区域上方的词库工具来添加缺失的条目。该工具的使用方法如下：

1. 用左边的蓝色按钮选在要添加的条目类型（链接是页面内容中的[[...]]，而分类则是[[Category:...]]）。
2. 在两个输入框内分别填入词条英语原文和对应中文。命名规则参照注意事项。
3. 完成后点击添加 / 更新提交。如果一切正常，几秒钟后，网页就会弹出完成提示。

相关模块

整个翻译功能由以下几步分构成：

• 翻译数据模块，存储所有中英词条
• MediaWiki:Common.js（内含词库工具相关代码）
• {{ch}}、{{chlink}}和{{eng}}（在页面上调用的模板）
• Module:Translate（Lua翻译模块）