由于本维基上的绝大多数内容都是从英文维基上翻译而来的,所以不同的译者可能会对同一名称有不同的译法。为避免读者因此产生误解,本维基设立了专门用于名词翻译的各项功能。如果用户在使用过程中遇到问题,欢迎向Honestleaf反馈。

查询方式

由于目前中英对照表包含过长字符,在本页面已无法完整显示,因此推荐采用以下两种查询方法:

  • 方式一:使用浮窗小工具查询(在任何页面均可使用)。

翻译工具使用方法.png

  • 方式二:前往UserDict页面(中英对照表源页面)使用Ctrl+F查询。

注意事项

在使用或添加中英名称条目时,用户需要注意一下几点:

  • 一切名称以简体中文版游戏中出现的名称为准。
    • 考虑到排版问题,中文名称中的空格均已略去。(Zaw连接部的中文名称除外)
  • 如果某一名称在简体中文版游戏中尚未翻译,则保留英文原文。
  • 如果游戏中的某个中文名称发生变化(游戏更新),则以新的名称为准。
  • 玩家所总结出来的游戏术语的中文名称可以自定。如有需要,亦可以在交流群和论坛里讨论。

词库工具

词库工具分两块,分别是简要翻译添加词条

简要翻译

  1. 在源代码编辑模式下,找到编辑区域上的词库工具条。
  2. 点击最右边的“简要翻译”按钮。
  3. 等待一会儿,页面上的链接、章节名和分类会根据现有的词库转换为中文。

添加词条

在使用简要翻译功能时,如果发现一些内链或分类没有被正确翻译(有“#”这类符号的除外,这种链接必须根据语境手动翻译),用户可以使用编辑区域上方的词库工具来添加缺失的条目。该工具的使用方法如下:

  1. 用左边的蓝色按钮选在要添加的条目类型(链接是页面内容中的[[...]],而分类则是[[Category:...]])。
  2. 在两个输入框内分别填入词条英语原文和对应中文。命名规则参照注意事项
  3. 完成后点击添加 / 更新提交。如果一切正常,几秒钟后,网页就会弹出完成提示。

相关模块

整个翻译功能由以下几步分构成:

5.0
8人评价
avatar
2
感谢贴吧的白帝Koba整合的赋能对照
Acceleration 加速
Aegis 神盾
Agility 灵敏
Arachne 蜘蛛
Avenger 复仇者
Awakening 觉醒
Barrier 壁垒
Consequence 结果
Deflection 偏折
Eruption 爆发
Energize 充沛
Fury 狂怒
Guardian 保卫者
Grace 优雅
Healing 复原
Ice 冰冷
Nullifier 消磁
Momentum 动量
Phantasm 幻象
Pulse 生机
Precision 精确
Rage 愤怒
Resistance 电阻
Strike 速攻
Trickery 诡计
Tempo 节奏
Ultimatum 通牒
Victory 胜利
Velocity 迅速
Warmth 温暖
5年
avatar
2

ARCANE GRACE 优雅赋能

5年
avatar
1

这页面真好,以后要上wfm查MOD价格就指这里了

5年
以上为热门吐槽,查看更多热门
avatar
0

没有kitgun Riven Mod

3年
avatar
0

有两个裂罅mod

3年
avatar
0

大佬是不是没有取回这个MOD的翻译

3年
avatar
0

AGKUZA 驯象钩刃

3年
avatar
0

Transistor Shield    电控护盾  【求修正】

4年
avatar
0
<tbody></tbody>
Nyx Saikou SkinNyx精神病外观
 求修正
5年
avatar
0

近战mod有个 震波 +200%近战震波伤害 的英文名是什么

5年
avatar
0

Seismic Wave

5年
avatar
2
感谢贴吧的白帝Koba整合的赋能对照
Acceleration 加速
Aegis 神盾
Agility 灵敏
Arachne 蜘蛛
Avenger 复仇者
Awakening 觉醒
Barrier 壁垒
Consequence 结果
Deflection 偏折
Eruption 爆发
Energize 充沛
Fury 狂怒
Guardian 保卫者
Grace 优雅
Healing 复原
Ice 冰冷
Nullifier 消磁
Momentum 动量
Phantasm 幻象
Pulse 生机
Precision 精确
Rage 愤怒
Resistance 电阻
Strike 速攻
Trickery 诡计
Tempo 节奏
Ultimatum 通牒
Victory 胜利
Velocity 迅速
Warmth 温暖
5年
avatar
0

Neutralizing Justice 抵消正义  米特尔集团卡,破罩子爹的

5年
avatar
0

Cyclone Kraken 飓风海怪

5年