本篇文章旨在指导广大维基用户如何有效合理地编辑/创建warframe中文维基页面。所有编辑者请务必遵守以下列出的规范和指引,以保证warframe中文维基上文章的质量和合理性。

一般指导

  • 请勿机翻。请不要直接将使用各类翻译软件得到的文字复制到页面上。你可以将机翻内容作为参考,然后自己组织语言进行翻译。
    • 翻译时请注意页面内容是否过时。WARFRAME是一款更新频繁的游戏,本维基上的一些英文内容很可能已经过时。因此在开始翻译前,用户需要对内容的有效性进行判断,如果内容已失效,请自行从英文维基上获取最新内容。
  • 尽量使用简洁明了的语言词汇。虽说本维基旨在面向中文用户,不存在语种上的差异,但是很多中文语句如果写的过于随意或复杂,也会造成读者理解上的困难或偏差。所以,请尽量使用简明扼要的句子来进行描述。
  • 尽量避免将主观色彩融入编辑文字中。在编辑维基文章时,请牢记你是在传递信息,而不是发表主观看法。这与在论坛或是个人空间发表文章是有所区别的。当然,在本站论坛、博客或是讨论页面,你可充分发表你的主观看法。
  • 尽量避免使用过于幽默风趣的语言。幽默风趣固然能提升文章的趣味,但是也可能会造成误解。维基上文章的首要目的在于便于让读者理解。
  • 尽量避免插入未经证实的内容。 如果一些未经证实的内容实在是有必要加入到文章中以便其他用户进行测试,请务必在旁边插入{{Cite}}。或者你也可以在整个章节边上加入{{Speculation}}
    • 谨慎对待理论性内容。对于公式和数据类内容有修改意向的,应当在对应页面下评论或者与管理员联系以提交相关测试依据。除非有可靠的数据支持,否则一切公式和数据优先以英文维基为准。
  • 避免大量引用其他游戏的内容。 本维基是且仅仅是针对Warframe这个游戏。
  • 灵活使用链接功能,尽量将有关词条做成链接关联到对应页面。 如果某个词汇有以其为标题/重点的文章,请将其链接至所属页面。不过,如果页面某一章节中已经存在一个词汇的链接,则没有必要将该章节中出现的所有相同词条都作为链接。因为这样效果不大,同一章节中相同链接存在一个即可。
  • 保持一种专业精神,使用正式书写样式。 避免使用缩略语和俗语。
  • 鼓励大家修正语法错误和别字,维基的优势只有在大家都参与编辑时才能体现出来。
  • 挑选自己感兴趣的页面开始编辑,因为兴趣就是动力之源。如果你还是觉得没有方向,可以点击下方的按钮,然后在页面列表中进行选择。
有待清理 5有待翻译 89有待扩展 119有待更新 406需要添加 ?

通用知识

本维基是基于MediaWiki的维基网站,大多数MediaWiki的使用方法在这里同样适用。对于第一次使用维基的用户,请先阅读灰机主站上的帮助文档(如果不想深入研究,至少要掌握带有 简单重要标记的教程)。

这里将不再对维基编辑的基础知识展开说明,请用户到上面提到的帮助文档中寻找答案。

编辑要点

本章节主要讲解warframe中文维基所提供的一些编辑功能和使用要求。

搬运页面

本维基配有自动从英文维基搬运页面的功能,用户只需点击新建页面的编辑器上方的搬运按钮然后按照提示操作即可(仅限源代码编辑器)。

如果上述操作不成功,用户也可以使用下面的步骤手动从英文维基上搬运页面:

  1. 在英文维基上找到需要搬运的页面。
  2. 进入源代码编辑模式,复制页面上所有代码。(由于Wikia的默认设定是隐藏页面的分类代码,用户需要在个人设置编辑开始编辑中勾选禁用分类模块,才能显示分类代码)
  3. 在本维基建立相同名称的页面,并将所有代码复制过来,然后保存页面。
  4. 如果该页面有对应的中文名称(可查阅中英名称对照),则需使用移动功能将页面名称改为对应的中文名。
  5. 对页面内容进行翻译。

链接与章节标题的处理

由于维基上的大多数内容均由英文维基上对应页面翻译而来,自然也免不了大量的术语翻译。为此,维基设立了中英名称对照表以及词库工具条来简化编辑者的工作。用户可以在源代码编辑界面上找到词库工具条,工具条的具体使用方法参见这里

词库工具可以自动对链接和章节标题进行基本处理,对于需要手动处理的链接和章节标题,可参照下面的方式进行处理:

  • 对于形如[[XXX]][[XXX|XXX]]的链接,需要改成[[XXX|中文翻译]]这样的形式。
  • 对于形如==XXX==的章节标题,需要改成==中文翻译{{anchor|XXX}}==这样的形式。

常用模板和魔术字

使用模板能极大地简化页面编写过程,提高内容的利用率。而魔术字是MediaWiki软件所识别的特定字符串,它们可以返回特定的值或触发其他的功能。二者的相关介绍可参见灰机帮助中心的魔术字模板条目。模板的具体使用方法通常可以在其模板页面上找到。

标记类模板

  • {{Delete}}{{需要删除}}:如果你看到某个页面包含与warframe中文维基不合适或不相关的内容,并且认为它应该被删除,请在页面顶端加入该模板。
  • {{NeedTrans}}{{需要翻译}}:如果你看到某个页面中有大量英文内容,请在页面顶端加入该模板。
  • {{UpdateMe}}{{需要更新}}:如果你看到某个页面上的信息不完整,需要大家一起协助完善它,请在页面顶端加入该模板。
  • {{Stub}}{{需要扩展}}:如果你发现某个页面只有简单的几个句子,请在页面顶端加入该模板。
  • {{WorkingOn|~~~|~~~~~}}{{正在施工|~~~|~~~~~}}:如果你需要对某个页面进行长时间编辑,同时又不希望其他用户在此期间编辑该页面,可以在页面顶端插入该模板作为提醒。注意,此模板的作用仅为善意提醒,并无实际限制作用。
  • {{NotAvailable}}:用于标记对应内容处于绝版状态(无获取手段)的页面。
  • {{PrimeAccess}}:用于标记对应内容正处于Prime Access售卖中的页面。
  • {{ItemVault}}:用于标记对应内容已经入库的页面。
  • {{CleanUp}}{{需要清理}}:如果你发现某个页面或页面上的某个章节的内容或语句需要清理或修正,请在页面顶端或对应章节的位置加入该模板。
  • {{Speculation}}:如果你发现某个页面或页面上的某个章节包含推测的内容,请在对应位置加入该模板。
  • {{cite}}:如果你发现页面上的具体某条信息有待验证,请在这条信息后加入该模板。
  • {{main}}:如果某个章节的内容在另一个页面上有更为详细的扩充介绍,请在该章节位置加入该模板,并加入对应页面和显示文字作为参数。

获取数据类模板

功能类模板

  • {{ccd}}:给文字打码。
  • {{clr}}:该模板可以强制将其下方的内容移动至其上方浮动对象的下方。通常在章节末尾处使用。
  • {{NoVisualEdit}} / {{NoSourceEdit}} / {{NoFormEdit}}:隐藏可视化 / 源代码 / 表单编辑按钮。
  • {{BiliPlayer}}:内嵌Bilibili视频。 推荐使用编辑器上的“添加视频”功能来插入视频(其他媒体的添加方法参见灰机的帮助页面)。

魔术字

  • __notoc__:该魔术字会隐藏页面上的目录(TOC)。
  • __noeditsection__:该魔术字会移除页面章节标题右方的“编辑”链接。

进阶知识

维基上有许多页面都需要大量数据的支撑(如掉落表,武器数据等),这类数据大多由维基的Lua脚本处理。关于MediaWiki上的Lua脚本使用方法,可参照官方手册,这里不会多做阐述。

数据页面根据其更新方式,可分为三种类型:

  1. 一些数据页面在英文维基上有同名页面,并且可以通过将对应页面内容直接覆盖到当前页面来完成更新。
  2. 一些数据页面在英文维基上有同名页面,但这些页面由于使用了一些特有的数据,所以不能通过直接覆盖来更新。用户可以按照需要,对这些数据进行逐一修改。
  3. 一些数据页面在英文维基上并没有同名页面。目前,这类页面上的数据是通过一个自制脚本(WarframeDropTableHelper)生成的。

属于第一类情况的页面有:Module:Void/dataModule:Weapons/data。属于第二类情况的页面有:Module:Icon/dataModule:Warframes/data。属于第三类情况的页面有:Data:MissionDrop.tabData:EnemyDrop.tabxData:ModDropByMod.tabx

WarframeDropTableHelper

这是一个专门用于解析WARFRAME官方公布的掉落表页面的Java小程序。该程序可以生成三个Excel表格:MissionDrop.xlsx、EnemyDrop.xlsx和ModDropByMod.xlsx。这三个表格分别用于给Data:MissionDrop.tabData:EnemyDrop.tabxData:ModDropByMod.tabx提供数据(关于tab和tabx功能介绍可参见灰机的帮助页面)。

示例页面

此处列举出一些比较完善的页面。用户在创建同类页面时可以将其作为参考。

创建新页面

主条目页面规范

页面上的内容为维基的正式内容。其目的在于向人们传达关于Warframe的信息,并且内容上努力做到细致、准确、规范、不带偏见和不拖泥带水。一般来说,维基中的页面不会用于专门展示游戏的缺陷、漏洞或问题。这些内容可以出现在论坛、用户博客中或页面上的“漏洞”章节。

当游戏中引进新内容时,我们会创建新的页面。在创建页面之前,参与编辑者们应当制定一个合适的布局,并且维基中不存在内容重复的页面。

并不是游戏中出现的所有东西都需要单独建立页面。关于建立页面的规范请查阅页面规范页面。

页面历史

编辑者们可以通过点击侧栏菜单中的“历史”一项来查看页面的更新历史。

在页面历史记录中,编辑者可以点击“撤销”链接来撤销那些不想保留的编辑。点击“撤销”后页面会显示出撤销的内容并让编辑者确认并添加理由。

如果要将页面回复至更早的状态,你可以直接点击对应的日期链接。然后页面上就会显示出当时的版本,此时你可以选择“编辑”然后“保存本页”,当然,别忘了加上一个编辑摘要。

管理员可以回退某一编辑者所作出的所有更改。

这些功能是禁止任何人滥用的,违规者会被封禁。

灰机的维基编辑器有预览功能,更改请尽量在预览自觉无问题后再行保存。同时,为了防止不可预见的错误导致编辑内容丢失,推荐编辑者在编辑时在另外的文字编辑器中备份当前代码(仅源代码编辑器)。

总结

你也可以通过查看具体页面内容来分析编辑规范。同时推荐大家使用沙盒页面作为试验场所。

如果你有其他更为复杂的问题需要解决,欢迎同维基管理员联系。

愿诸位Tenno都能有一个愉快的编辑体验!

0.0
0人评价
avatar
avatar
Reasno
0

warframe维基现在人气真旺啊

12个月